Кафе и повседневные разговоры
Заказывайте, спрашивайте, включайтесь в общение. Репетируйте короткие фразы для обычной жизни.

БРАЗИЛЬСКИЙ ПОРТУГАЛЬСКИЙ · ДЛЯ ЖИЗНИ
Полезные португальские фразы — вслух, на вашем iPhone. Послушайте, произнесите, посмотрите результат. Подготовьтесь к следующему разговору.
ПОСМОТРИТЕ, КАК ЭТО РАБОТАЕТ
Одна фраза. Ваша попытка. Понятный следующий шаг.
Прочитайте ситуацию. Послушайте образец, затем удерживайте микрофон и говорите.
Сравните распознанные слова с образцом. Выберите, что хотите улучшить в следующей попытке.
Выберите жизненную ситуацию — от кафе до документов. Подготовьте фразы, которые нужны именно вам.
Начните занятие. Прочитайте фразу. Удерживайте микрофон и произнесите ответ. Отпустите, чтобы сравнить распознанные слова с образцом. Нажмите «Повторить» для новой попытки.
Смотреть видео


Португальский курс · реальные экраны приложения
02 / ЯЗЫК, КОТОРЫЙ ВСЕГДА С ВАМИ
Для коротких разговоров и важных дел. Сделайте устную практику частью того, что вы хотите делать в Бразилии.

РАЗГОВОР ЗА РАЗГОВОРОМ
Заказывайте, спрашивайте, включайтесь в общение. Репетируйте короткие фразы для обычной жизни.
Подготовьте полезные фразы перед разговором в школе или визитом на приём. Первую попытку можно сделать наедине с собой.
Практикуйте язык для оформления документов и путешествий, включая ситуации с обменом водительских прав.
Возвращайтесь к слабым фразам и читайте объяснения грамматики, чтобы лучше понимать знакомые конструкции.
03 / ТРЕНИРУЙТЕ ТО, ЧТО ДАЁТСЯ СЛОЖНЕЕ
ТРЕНИРОВКА НА СЛУХ
Узнать число на бумаге и расслышать его в разговоре — разные навыки. В тренажёре чисел есть отдельные упражнения на слух: слушайте задание, включайте повтор и практикуйте распознавание чисел в речи.
ФОРМЫ ГЛАГОЛОВ
Выбирайте глаголы, формы и лица для отдельной тренировки. Практикуйте повседневные или неправильные глаголы, занимайтесь по формам или вперемешку и возвращайтесь к сочетаниям, которые хотите закрепить.
ПОДГОТОВЬТЕСЬ ЗАРАНЕЕ
Настройте режим «На этом iPhone» при первом запуске или позже — во вкладке «Настройки» внутри Start Speaking. В инструкции показаны оба способа: что нажать, как дождаться готовности и проверить тренировку без сети.
Два способа настроить офлайн-практикуНАУКА ОБ ОБУЧЕНИИ / В ВАШЕЙ ПРАКТИКЕ
Память, повторение и практика вслух — в одном понятном ритме. Start Speaking превращает принципы обучения в конкретные действия: произнести, разобраться, вспомнить снова.
Слушайте образец и сразу пробуйте сами. Полезные фразы звучат вашим голосом — с первых минут практики.
Сравните свою фразу с образцом, послушайте попытку и повторите. Каждый раз у вас есть понятный следующий шаг.
Возвращайтесь к знакомым фразам и пробуйте произнести их по памяти. Повторение помогает тренировать самостоятельный ответ — именно то, что нужно в разговоре.
13 работ о речи, памяти и регулярности. Ниже — что выяснили исследователи, как мы используем эти принципы и где заканчиваются выводы исследования.
Что выяснили. Повторение устных заданий улучшало точность и сложность речи. Изменения беглости и словарного разнообразия были скромнее.
Что используем. Цикл «произнеси → посмотри обратную связь → попробуй снова» помогает работать над конкретной фразой.
Границы вывода. Удачная повторная попытка сразу после подсказки ещё не подтверждает долговременное запоминание.
Оригинальная работа ↗Task repetition and L2 oral performance: A meta-analysisЧто выяснили. Звучащие задания в еженедельных проверках сильнее улучшили знание звучащих слов; письменный словарь при этом не пострадал.
Что используем. Мы разделяем голосовой и печатный ответ: успех в одном формате не заменяет практику в другом.
Границы вывода. Исследовали услышанные слова и перевод, а не самостоятельное произнесение фраз с распознаванием речи.
Оригинальная работа ↗How Does the Test Modality of Weekly Quizzes Influence Learning the Spoken Forms of Second Language Vocabulary?Что выяснили. Проверки старых и новых слов дали лучшие итоговые результаты. Преимущество зависело от практики и было заметнее у менее подготовленных учащихся.
Что используем. Ранее изученный материал возвращается в повторение, чтобы знакомые слова не оставались только в завершённых занятиях.
Границы вывода. Исследование поддерживает накопительное повторение, но не определяет точную долю старого материала в нашем приложении.
Оригинальная работа ↗Cumulative Testing for L2 Vocabulary Learning: The Impact of Retrieval Practice and ProficiencyЧто выяснили. Накопительные проверки улучшили запоминание значений звучащих слов. Практика со звуком была сильнее связана с результатом, чем письменная.
Что используем. Возвращаем знакомый материал и сохраняем прослушивание в речевой практике.
Границы вывода. Это данные о понимании звучащего словаря. Они не означают, что проговаривание в Start Speaking «вдвое эффективнее».
Оригинальная работа ↗Cumulative Testing for Learning Spoken VocabularyЧто выяснили. Распределённые во времени занятия в среднем помогали удерживать материал лучше, чем практика подряд. Результаты зависели от условий и срока проверки.
Что используем. Предусматриваем возвращение к материалу в следующих занятиях.
Границы вывода. Работа не задаёт универсальный интервал или правило «три повтора — и достаточно».
Оригинальная работа ↗The Distributed Practice Effect on Classroom Learning: A Meta-Analytic Review of Applied ResearchЧто выяснили. Точность расшифровки английской речи Siri и Google Assistant различалась в зависимости от родного языка говорящего. Эксперты в исследованном сравнении такого смещения не показали.
Что используем. Учитываем неопределённость распознавания: несовпадение текста не всегда означает ошибку ученика.
Границы вывода. Это не проверка нашей системы и не исследование русскоязычных, говорящих по-португальски.
Оригинальная работа ↗Investigating Accent Bias in AI Intelligibility of L2 English AccentsЧто выяснили. Метаанализ 15 исследований выявил пользу практики с распознаванием речи. Явная корректирующая обратная связь была связана с более сильными эффектами, чем простая транскрипция.
Что используем. Показываем образец, распознанный ответ и различия; даём возможность исправиться и повторить попытку.
Границы вывода. Работа не подтверждает точную фонетическую диагностику нашим приложением и не обещает результат за фиксированный срок.
Оригинальная работа ↗The effectiveness of automatic speech recognition in ESL/EFL pronunciation: A meta-analysisЧто выяснили. Сроки формирования привычек сильно различались. Четыре работы оценивали сроки; опубликованные медианы составляли 59–66 дней.
Что используем. Посильная дневная цель и выбранное время напоминания помогают возвращаться к занятиям.
Границы вывода. Обзор посвящён поведению, связанному со здоровьем. Его перенос на изучение языка косвенный; срок формирования языковой привычки он не задаёт.
Оригинальная работа ↗Time to Form a Habit: A Systematic Review and Meta-Analysis of Health Behaviour Habit Formation and Its DeterminantsЧто выяснили. Обзор 41 работы о цифровой поддержке физической активности описывает самонаблюдение, цели и напоминания как часто используемые механики.
Что используем. Видимые занятия, прогресс, дневная цель и настраиваемые напоминания помогают организовать практику.
Границы вывода. Частота использования механики не доказывает её эффективность. Это не доказательство лучшего запоминания слов.
Оригинальная работа ↗Digital Behavior Change Intervention Designs for Habit Formation: Systematic ReviewЧто выяснили. У 107 подростков с низкой успеваемостью начальная практика блоками помогала освоению. Переход от блоков к перемешиванию дал более устойчивое удержание.
Что используем. Подходим к смешанной практике постепенно; в португальском тренажёре форм есть занятия по формам и вперемешку.
Границы вывода. Этот принцип реализован частично. Научно проверенного автоматического порога перехода для взрослых и устного португальского у нас нет.
Оригинальная работа ↗Undesirable Difficulty of Interleaved Practice: The Importance of Initial Blocked Practice for Declarative Knowledge Development in Low-Achieving AdolescentsЧто выяснили. Попытки вспомнить изученное улучшали удержание. В метаанализе воспроизведение давало больший эффект, чем узнавание.
Что используем. Самостоятельный ответ стоит в центре занятия; знакомый вид слова не равен воспроизведению по памяти.
Границы вывода. Это общая основа обучения, а не испытание португальской речи в Start Speaking.
Оригинальная работа ↗The effect of testing versus restudy on retention: A meta-analytic review of the testing effectЧто выяснили. Тренировочные проверки в среднем приносили больше пользы, чем повторное изучение без проверки. Эффект зависел от формата и условий.
Что используем. Короткие попытки вспомнить встроены в практику, а не отложены до финального экзамена.
Границы вывода. Результат конкретного приложения и оптимальную длину занятия нужно проверять отдельно.
Оригинальная работа ↗Rethinking the Use of Tests: A Meta-Analysis of Practice TestingЧто выяснили. В метаанализе 48 экспериментов с 3 411 участниками распределённая практика помогала изучению второго языка. Равные и увеличивающиеся интервалы были статистически сопоставимы.
Что используем. Используем повторение спустя время как один из принципов учебного маршрута.
Границы вывода. Конкретное расписание приложения — наше рабочее решение. Статья не доказывает, что интервалы 1–3–7–14–30 дней оптимальны.
Оригинальная работа ↗The Effects of Spaced Practice on Second Language Learning: A Meta-AnalysisЭти исследования помогают выбирать принципы обучения; они не являются испытаниями Start Speaking. Точные интервалы повторения, правила подтверждения знания и обработка неопределённого распознавания — наши решения, которые требуют проверки на пользователях приложения.
НАЧНИТЕ ПРАКТИКУ
Загрузите Start Speaking из App Store на iPhone и выберите язык для практики.
Перейдите на страницу Start Speaking: HabiFala.
Нажмите кнопку загрузки и откройте приложение после установки.
Начните с первой полезной фразы.
Без рекламы. Без регистрации. Включённые материалы доступны без покупки — можно сразу начать практику.
НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ ПЕРЕД НАЧАЛОМ
Выберите жизненную ситуацию, послушайте образец и произнесите фразу вслух. Сравните распознанные слова с ответом и повторите. Заказ в кафе, запись на приём или обычный разговор начинаются с небольшой репетиции.
Да. Начните с основ речи и полезных повседневных фраз. Задания на русском или английском помогают понять ситуацию и сразу перейти к устной практике португальского.
Start Speaking посвящён бразильскому португальскому — pt-BR. Кафе, школа, приёмы, документы и поездки: в основе практики — язык для жизни в Бразилии.
Распознанные слова рядом с образцом и результат, который помогает подготовить следующую попытку. Послушайте свою запись в рамках занятия, выберите, что улучшить, и произнесите фразу ещё раз.
Да. Превращайте изученное в устную практику. Курс даёт новые темы и объяснения, а Start Speaking помогает проговорить полезные фразы перед настоящим разговором.
Да. Подготовьте распознавание заранее, пока есть интернет. Для режима «На этом iPhone» нужны iOS 26 или новее, совместимый iPhone и модель Apple для выбранного языка. Достаточно одного из двух способов ниже.
Если появилось «Не удалось подготовить», проверьте подключение и повторите попытку в «Распознавании». Если «На этом iPhone» отсутствует или недоступен, проверьте версию iOS; приложение также проверяет поддержку устройства и языка. Пока модель не готова, можно использовать текстовый режим. Для другого изучаемого языка повторите настройку и проверку.
Без рекламы и создания аккаунта. Начните с включённых материалов для практики — они доступны без покупки.
Да. Для чисел есть отдельные упражнения на слух. В тренажёре глаголов выбирайте глаголы, формы и лица, затем практикуйте их вслух по формам или вперемешку.
Слушайте свою запись в рамках занятия; записи временные. История остаётся на устройстве. Анонимную аналитику можно отключить в Настройках, а отправку экспорта или Support ID выбираете вы. Для речи используются сервисы Apple с распознаванием на устройстве или через сеть. Подробности — в политике конфиденциальности.
Начинайте без создания аккаунта. История и прогресс остаются на вашем устройстве; вы сами решаете, когда их экспортировать или отправить. Подробности о речевых сервисах и данных — в политике конфиденциальности.
Загрузите Start Speaking: HabiFala из App Store на iPhone. Выберите язык и начните с первой полезной фразы.
Улучшенный голос меняет звучание примеров, которые читает приложение. Сначала скачайте голос в настройках iPhone, затем выберите его внутри Start Speaking. Это отдельная настройка: модель распознавания отвечает за вашу речь, а голос — за озвучку фраз.
На телефоне, вне Start Speaking
Если iPhone на английском: Settings → Accessibility → Read & Speak → Voices; в старых версиях — Spoken Content. Включать VoiceOver или озвучивание всего экрана для Start Speaking не требуется.
Теперь вернитесь в приложение
Можно начать и из приложения: в «Озвучке фраз» нажмите «Открыть настройки iOS». iOS может оставить ранее открытый раздел — тогда вручную вернитесь к главному экрану настроек телефона и пройдите путь из шага 1.
Для занятий в поездке после загрузки проверьте озвучку в авиарежиме с выключенным Wi-Fi. Распознавание вашей речи без интернета настраивается отдельно. Как настроить распознавание без интернета
Названия системных меню можно сверить в руководстве Apple.
СЛЕДУЮЩИЙ РАЗГОВОР — ВАШ
Потренируйтесь сегодня. Возьмите нужные фразы в следующий разговор.
СкачатьВерсия для Android пока недоступна. Форма подписки на уведомление ещё не открыта.